Latein-Hilfe

ahrg brauche Hilfe, muss heute noch folgenden Satz übersetzt haben.

Proximo die sacerdotes Cereris atque illius fani antistitae, nobiles mulieres, rem ad magistratus suos deferunt.

proximo = sich nähern
sacerdos = Priester
fanum = Heiligtum
antistita = Oberpriesterin
magistratus = öffentliches Amt
deferre = herabtragen
----------------------------------------------
und noch diese Übung
ACI einsetzen und Übersetzen
Infinitive:
1. invenisse
2. interfecturos esse
3. esse
4. munitam esse
5. diligi
6. interfici

Sätze:
1. Te _______ iubebo.
2. Video _________ hic in senatu quosdam, qui tecum una ferunt.
3. Sensistine urbem meo iussu praesidiis, custodiis, vigiliis _________?
4. Ceres fruges _______ dicitur.
5. Sicilia insula a Cerere dea non solum _________, sed etiam custodiri videtur.
6. Due equites Romani se Ciceronem ___________ pollitici sunt.

Bitte helft mir, ich schaffe es nicht allein

wie wärs wenn du mal selbst arbeiten würdest?????????
So schwer ist Latein auch nicht...

kr0mbacher hat folgendes geschrieben:

ahrg brauche Hilfe, muss heute noch folgenden Satz übersetzt haben. Proximo die sacerdotes Cereris atque illius fani antistitae, nobiles mulieres, rem ad magistratus suos deferunt. proximo = sich nähern

proximo die heißt auf jeden fall: am nächsten Tag
Am nächsten Tag tragen die Priester der Cererer (ka ist irgend ein eigenname) und die Oberpriesterinnen jenes Heiligtums, edle Ehefrauen und die Sache (ka was hier gemeint ist) zu ihren Ämtern herab.
Hört sich noch scheiße an, ist aber ein anfang

Zuletzt bearbeitet von Gast am 13 Apr 2006 12:37, insgesamt 3-mal bearbeitet

oh, das hilft mir schonmal weiter, mein Versuch:

sacerdotes Cereris atque illius fani antistitae, nobiles mulieres, rem ad magistratus suos deferunt.


Am nächsten Tag tragen... wer ist das Subjekt?? wer trägt?

kann mir bidde wer helfen

heißt mulier nich Frau

RiRaRi hat folgendes geschrieben:

kr0mbacher hat folgendes geschrieben: ahrg brauche Hilfe, muss heute noch folgenden Satz übersetzt haben. Proximo die sacerdotes Cereris atque illius fani antistitae, nobiles mulieres, rem ad magistratus suos deferunt. proximo = sich nähern proximo die heißt auf jeden fall: am nächsten Tag Am nächsten Tag tragen die Priester der Cererer (ka ist irgend ein eigenname) und die Oberpriesterinnen jenes Heiligtums, edle Ehefrauen und die Sache (ka was hier gemeint ist) zu ihren Ämtern herab. Hört sich noch scheiße an, ist aber ein anfang

so ungefähr würde ich das auch übersetzen, aber:
nach dem edle Frauen kommt kein "und"; "suos" bezieht sich auf sacerdotes, also "zu deren Ämtern". Und der letzte Satz: "magistratus ist aber Sg. oder? wüsste aber nicht, wie man das dann übersetzt

orsbacher hat folgendes geschrieben:

heißt mulier nich Frau

ich hab grad im latein-wörterbuch nachgeschaut:

mulier-Frau,Ehefrau

SG Adler hat folgendes geschrieben:

RiRaRi hat folgendes geschrieben: kr0mbacher hat folgendes geschrieben: ahrg brauche Hilfe, muss heute noch folgenden Satz übersetzt haben. Proximo die sacerdotes Cereris atque illius fani antistitae, nobiles mulieres, rem ad magistratus suos deferunt. proximo = sich nähern proximo die heißt auf jeden fall: am nächsten Tag Am nächsten Tag tragen die Priester der Cererer (ka ist irgend ein eigenname) und die Oberpriesterinnen jenes Heiligtums, edle Ehefrauen und die Sache (ka was hier gemeint ist) zu ihren Ämtern herab. Hört sich noch scheiße an, ist aber ein anfang so ungefähr würde ich das auch übersetzen, aber: nach dem edle Frauen kommt kein "und"; "suos" bezieht sich auf sacerdotes, also "zu deren Ämtern". Und der letzte Satz: "magistratus ist aber Sg. oder? wüsste aber nicht, wie man das dann übersetzt

Ja suos ist reflexiv, bezieht sich also auf das subjekt. Das ist im deutschen aber nicht so genau getrennt. wie man das rem übersetzen kann weiß ich nicht. Und magistratus ist U-Deklination:
es kann nominativ. sg./pl., genitiv sg. oder wie hier der fall akkusativ pl sein